01/05 - International Sunflower Guerrilla Day in Brussels

*** English Below***

Chers Guérilleros,

Vous nous aviez oublié? Vous pensiez être seul? Vous ne pensiez pas le faire cette année? Vous avez besoin d'un coup de pouce? Nous voilà. C'est le premier mai. Et c'est ainsi que depuis 5 ans, nous plantons sauvagement des tournesols dans Bruxelles et ailleurs. Ce n'est pas une organisation. C'est juste un acte citoyen, fait en groupe ou en famille, qui consiste à planter sans autorisation des graines de tournesols dans l'espace urbain. Les buts sont multiples et chacun vient avec ses convictions, mais c'est surtout un bon moment et une belle fierté de voir fleurir dans quelques mois ces soleils géants dans des endroits incongrus.

Comme d'habitude, nous vous fixons rendez-vous le 1er mai à 13h, place Poelaert, 1000 Bruxelles pour une distribution de graines. Venez avec un outil pour planter (vieux tournevis, bâton,...) et votre bonne humeur. Sur place, vous pourrez rencontrer d'autres planteurs et former des groupes à votre guise.

Tous les détails sur nos actions précédentes sont sur notre blog: http://brussels-farmer.blogspot.com/
Notre manifeste: http://brussels-farmer.blogspot.com/2006/05/manifesto_11.html (fr + nl)

Il n'y a aucune obligation à venir à ce rendez-vous. Mais si vous plantez dans votre quartier ou votre ville, n'oubliez pas d'emporter un petit appareil photo avec vous et de nous envoyer un petit compte rendu de votre plantation. Nous nous ferons un plaisir de le publier sur le blog.

Cette action, d'origine Bruxelloise, est relayée internationalement par les Guerrilla Gardeners http://guerrillagardening.org/ Donc, si vous n'êtes pas Bruxellois ou de très loin, vous y trouverez certainement un contact ou un lien pour rejoindre un groupe de votre région. Et si pas, c'est pas si grave, démarrez-en un ;)

Bonne guérilla tournesol à tous.

Girasol

---

Dear Guerilleros,

You forgot about us? You thought you where alone? You didn't think you would do it this year? You need a hand? Here we are. It's May first. And since 5 years now, we've been widely planting sunflowers in Brussels and elsewhere. This is not an organization. It's a civil act, done in group or family, which consists in widely planting sunflower seeds in urban areas. There are multiple goals to this and people do it with different motivations, but it's definitely a fun thing to do and we'll be all proud to see in a couple months those giant yellow flowers bloom in strange places

As always, we invite you to meet us on 1st May at 1p.m. Place Poelaert, 1000 Brussels to grab some sunflower seeds. Come with a planting tool (old screwdriver, stick,...) and a happy face. There, you'll be able to meet other planters and form groups as you like.

Details about our previous actions can be found on our blog: http://brussels-farmer.blogspot.com/
Our manifesto: http://brussels-farmer.blogspot.com/2006/05/manifesto_11.html (fr + nl)

It's not mandatory to come to this meeting. But if you plant in your neighborhood or city, don't forget to bring a camera with you, take some pictures of the action and send us a feedback. We'll be happy to share it on our blog.

This action, which originated in Brussels, is relayed internationally by Guerrilla Gardeners http://guerrillagardening.org/ So, if you're not in Brussels, you'll certainly find a contact or a link to a group in your region. And if not, start one. :)

Happy sunflower guerrilla to everyone.

Girasol