< pour le français, voir plus bas >
< voor het neederlands, zie hieronder >
< Translations in other languages are welcome. Please write us back, if you make one. >
Dear sunflower activist,
It's time to rejoice and gather in the name of mother nature, friendship and civil disobedience.
Brussels Farmer and
Guerrilla Gardening are calling for action on this May 1st for the second
International Sunflower Guerilla Day.
How to participate? Easy.
- Call some friends and setup a meeting somewhere nice in your town.
- Buy some sunflower seeds from a seed shop, it's very cheap. (You might find this also in the "bird food" section of your pet shop. Be careful not to buy the grilled ones ;-) )
- Bring a little tool with you, like a stick, a screwdriver, or else... to dig little holes for the seeds
- You can also bring a camera to keep a record of your plantation.
- (If you live in very dry areas, bring some water also)
How to plant? Easy.
- Find public spaces with some abandoned grounds or flower pots.
- Dig a hole one inch deep.
- Put a seed in it.
- Cover it.
- (Water it if you like).
- Repeat all day or as long as you find it fun.
Here's a little motivation:
Like we said, this is an international action. Many people will do it in the US, UK, Canada, France, Belgium, Netherlands, Germany, and many more places... So you're not alone. :-)
If you are in Brussels, Belgium, come join us.
We will meet at 1:00 PM,
Place Poelaert and will bring seeds with us. Just bring the planting tool and some friends.
Please, visit our blog for
photos and
videos from last year.
Want to do more? Can't be there on May 1st?
Well, you can still plant sunflower seeds any other day until the end of May. :-)
And you can also spread the word by posting this news on forums, blogs,... and forward it to all your friends.
Have a happy spring and if you take some photos, please, send it to us. We'll be happy to post it.
Girasol.
< en francais >
Chers Guerilleros du tournesol.
C'est l'heure de se réjouir et de se réunir au nom de notre Mère Nature, de l'amitié et de la désobéissence civile.
Brussels Farmer et
Guerrilla Gardening s'unissent pour lancer un appel et invitent quiconque à nous rejoindre ce 1er mai pour la seconde
Journée Internationale de la Guerilla Tournesol.
Comment participer? Facile.
- Contacte quelques amis et fixe un lieu de rendez-vous sympa dans ta ville.
- Achete quelques graines de tournesols chez ton pépiniériste. ( Tu pourras sûrement en trouver aussi au rayon "graines pour oiseaux" de ton magasin de fournitures pour animaux domestiques. Fais attention de ne pas prendre des graines déjà grillées ;-) )
- Prends un petit outil avec toi comme un petit baton, un tournevis,... pour faire des petits trous dans le sol.
- Prends aussi un appareil photo avec toi pour garder un souvenir.
- (Si tu habites dans une région fort sèche, prend aussi un peu d'eau.)
Comment planter? Facile.
- Trouve un endroit publique, avec des espaces de terre ou pots de fleurs abandonnés.
- Creuse un petit trou de 2 cm de profondeur.
- Mets y une graine.
- Rebouche le trou.
- (Arrose un peu, si tu veux).
- Recommence ainsi toute la journée ou tant que tu trouves ça drôle.
Quelques encouragements:
Comme nous le disions, ceci est une action internationale. Beaucoup d'autres personnes feront la même chose ce jour-là aux USA, Royaume-Uni, Canada, France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne, et bien d'autres encore... Donc, tu n'es pas tout seul. :-)
D'ailleurs, si tu es a Bruxelles ce jour-là, viens nous rejoindre.
Le point de départ est à 13h,
Place Poelaert. Nous apporterons les graines. Prends juste un petit outil pour planter.
Tu peux aussi jeter un coup d'oeil à notre blog pour voir des
photos et
videos faites l'an passé.
Tu veux faire plus? Tu n'es pas disponible le 1er Mai?
Hé bien, tu peux toujours planter des tournesols n'importe quel jour jusqu'à la fin du mois de mai. :-)
Et tu peux aussi bien sûr envoyer ce message à tous tes contacts, ou encore parler de cette action sur les forums ou les blogs...
En espérant vous voir nombreux, nous vous souhaitons un joyeux printemps.
Et n'oubliez pas de nous envoyer vos photos. On sera ravi de les publier sur le blog.
Girasol.
< in het neederlands (bij Tom)>
Beste zonnebloemactivist,
Het is tijd om vol vreugde bijeen te komen in naam van Moeder Natuur,
vriendschap en burgerlijke ongehoorzaamheid.
Brussels Farmer en
Guerrilla Gardening Gardening roepen op tot actie op 1 mei voor
de tweede
Internationale Zonnebloemguerilla-dag.
Hoe deelnemen? Simpel.
- contacteer enkele vrienden en organiseer een bijeenkomst op een leuke
plaats in je stad.
- koop wat zonnebloemzaden in een zadenwinkel, die zijn heel goedkoop.
(Je kan er ook vinden in de 'vogelvoer'sectie van je dierenwinkel. Let
op dat je geen gegrilde koopt ;-) )
- Neem een klein stuk gereedschap mee, zoals een stokje,
schroevendraaier, .. om kleine gaatjes te graven voor de zaden.
- je kan ook een camera meenemen om de plantactie vast te leggen
- (neem ook wat water mee als je in een heel droog gebied woont)
Hoe planten? Simpel.
- zoek een openbare ruimte met wat verwaarloosde plantsoenen of
bloembakken
- Graaf een gat van ongeveer 2cm diep
- Leg er een zaadje in
- Bedek met grond
- (eventueel wat water over gieten)
- herhaal dit de hele dag of tot je het beu bent
Nog wat extra motivatie:
Zoals we al zeiden, is dit een internationale actie. Vele mensen zullen
dit doen in de VS, VK, Canada, Frankrijk, België, Nederland, Duitsland,
en nog vele andere plaatsen... Je bent dus niet alleen. :-)
Als je in Brussel, België, bent, doe dan mee met ons.
We zullen bijeenkomen om 1:00 PM, aan het
Poelaertplein, en zaden
meenemen. Jijzelf hoeft slechts plantgereedschap en vrienden mee te
nemen.
Bezoek ook onze blog voor
fotos en
videos van vorig jaar.
Wil je meer doen? Kan je er niet zijn op 1 mei?
Wel, je kan nog steeds zonnebloemen planten op andere dagen tot eind
mei. :-)
En je kan het woord ook verspreiden door dit nieuws te posten op forums,
blogs,... en door te sturen naar al je vrienden.
Geniet van de lente, en als je fotos neemt, zend ze dan a.u.b. door naar
ons. We zullen ze graag hier posten.
Girasol
